استان جاستیتیا کشور آستریا
!هی لیان! ببین
!زنای کل قاره دارن میان طرفمون
.اونا صرفا نویسنده‌های نامرئین
.منظورت عروسک خاطره خودکاره
.زن‌های زیبایی که برای مشتری‌هاشون نامه‌های قشنگ مینویسن
:هه. اونا صرفا برای یه دلیل خودشون رو خوشگل کردن
.چون شغلیه پر از زن‌هایی که دلشون میخواد یه روز با پول ازدواج کنن
اگه ازشون بخوان، این زن‌ها به هر جای دنیا میرن
.که از مهارت‌های نویسنده نامرئیشون استفاده کنن
-اولش خیلی بدون دلیل از این شغل دال بدم میومد
.انقدر که این روی اعصاب بودنش واقعا اذیتم میکرد
مترجم RobinSv
.وایلت
!چند وقتی ندیده بودمت
حال و احوالت چطوره؟
...بلوبل سان، ایبریس سان
.لوکولیا
.وایلت. نامه‌های نامرئیی که برای پرنسس دروسل نوشته بودی جادویی بودن
.واقعا همینطوره
.منم اخبار رو میخوندم. باعث افتخارمه که میشناسمت
چی شده؟
.هیچی. ممنون
حالت خوبه؟
.به نظر ناراحت میرسی
...وایلت
.خب خانوما
.من لو وریر، رییس مرکز نجوم شاهر در رصدخانه جاستیتیا هستم
.از آشناییتون خوشوقتیم قربان
،مرکز نجوم شاهرمون
همونطور که میتونید ببینید، کتابخونه‌ای از ادبیات مربوط به نجوم از تمام دوران و مکان‌ها داره
بخش دست نویسیمون هر روز تلاش میکنه این کتاب‌هارو توی بهترین وضعیت نگه داری کنه
.و اگه هرکدوم قدیمی بشن، یه کپی دیگه ازش مینویسن
.این خیلی کار مهمیه
.حالا اگه این تنها کارشون بود به راحتی میتونستن خودشون بهش رسیدگی کنن
.ولی ماه قبل، ما تعداد زیادی کتاب کمیاب ولی بدون رسیدگی مناسب به دستمون رسیده
.بعضیاشون ممکنه حتی اگه به یه صفحشون دست بزنی از بین برن
.اینجا هشتاد تا از شما و هشتاد مرد از بخش دست نویسی خودمون رو داریم
.با یکی از افراد اون یکی سمت هم گروهی میشید
.محتویات کتاب رو دیکته میکنید و نسخه جدیدی ازش مینویسید
.دو هفته وقت دارید
این کتاب‌ها جایگزین ندارن
،و برای ما و نسل‌های آینده ارزش بسیاری دارن
.برای همین از کمکتون بسیار قدردانی میشه
...ام
بعدی کایلو زوئنیگی
.و خانوم ایبریس کونوئه ساما از سازمان پست فوجیمی
.منتظر کار کردن با شمام قربان
.آ- آره همچنین
.بعدی، لیون استفانوتیس
.و خانوم وایلت اورگاردن از مرکز پست سی اچ
.از آشناییتون خوشوقتم
.با درخواست مشتری به هرجایی میریم
،نماینده خدمات عروسک خاطره خودکار
.وایلت اورگاردن هستم
قربان؟
چی شده لیون کون؟
...ا- ام
.چیزی نیست
...بعدی
.به خودت زحمت نشده. بشین
.ببخشید
.مشکلی نیست
،اول
.با این کتاب که زبان معمول کلاسیک داره شروع میکنیم
.با مشاهداتی از ستاره دنباله‌دار آلی در 400 سال پیش شروع میشه
ستاره آلی؟
.درسته
.یه دنباله‌دار دوره‌ای هستش که حدود هر 200 سال دیده میشه
.پیشبینی کردیم که به زودی از اینجا قابل روئیت میشه
.دریافت شد
.پس شروع کنیم
.بله
.محض اطلاع، من خیلی سریع دیکته میکنم
،اگه نمیتونی بهم برسی
-به دردی
.من کاملا مطلعم
.پـ پس ببینیم چی کاره‌ای
،تیری از نور در آسمان کاملا تاریک"
.دم درازش گردن بارباروسا را دو نیم کرد
،طبق گفته آریادنا سنسی، یک منجم
.تیر روشنی بدیمنی میاورد
،وقتی نور درخشانش عبور کرد
.بیماری شایع میشود و مرگ شاه کشور را تکان میدهد
،به همین صورت، تیر نور از میان بارباروسا عبور کرد
...انگار ناگهان روح و جسمش تکه تکه شدند
.اگه قرار باید آریادنا را باور کنیم، تیر نور قبلا ظاهر شده بود
.و نشان همسر گرفتن رینهارد، شاه پریان است
،کسانی که شانس داشتند زیر این نور بمیرند
،زنان همسران رینهارد
.و مردان پیشکش ضیافت جشنشان میشوند
.به همین دلیل این عبور تراژدی نیست
،در سرزمین پریان، سرزمین بی‌پایان
".به آنها ظرف جدیدی داده میشود که روحشان تمام مدت در آن زندگی خواهد کرد
.لطفا ادامه بدید
.با- باشه. فکر کنم میتونی بهم برسی
.اما مرگ این افراد خوش‌اقبال در دل مردم ترس خواهد انداخت
"...تمام کسانی که تیر نور را دیده اند
.برای امروز کافیه
.144
،قربان
.امروز تقریبا کار سه روز رو انجام دادیم
.شما کاتب نمونه‌ای هستید
.ا جدی
.امروز کار همتون عالی بود
.حتی جفتی داریم که چیزی نشده کار سه روز رو انجام دادن
.لطفا در ادامه مدت هم این کار عالیتون رو ادامه بدید
...راستی
چجوری بعد از اینکه این همه امروز نوشتی حالت خوبه؟
.نسبت به خود سفر اونقدر خسته کننده نبود
.به عنوان دال وظیفه ماست که به خواست مشتریمون به هر حایی بریم
.بیشتر سال با ساکی در دست در حال انواع سفریم
چرا همچین کار سختی رو انتخاب کردی؟
.چون کاریه که از پسش برمیام
.اول به چشم یه ماموریت بهش نگاه میکردم
ولی الان باور دارم این کار- چه به معنی رسوندن احساسات و خواسته‌های مشتری‌هام باشه
-یا حتی گرفتن و دوباره نوشتن افکار یه نویسنده از دوران قدیم باشه
.به این و خیلی حالت‌های دیگه واقعا کار زیبا و خاصیه
.فکر کنم
واقعا برازنده همچین کار عالیی هستم؟
منظورت چیه؟
.برات متاسفیم که لیون یارته
خیلی شخصیت رو اعصابی داره نه؟
.یتیمیه که اگه به لطف خیریه شاهر نبود حتی نمیتونست اینجا کار کنه
.دختر خوشگلی مثل تو کنارش حروم میشه
.وقتی کارت تموم شد بیا دیدنمون
.منم یتیمم
...درضمن
.من اون زندگی عالیی که فکر میکنید داشتم رو نداشتم
.همینطور فقط چند ساله که خوندن و نوشتن یاد گرفتم
،اگر نوع تولد یا مکان بزرگ شدن یک نفر مانع صحبت کردن با اون فرد میشه
.به نظرم باید از من دوری کنید
خب تو فرق داری. نه؟
...آره. میدونی مادرش
.من حتی نمیدونم والدینم کی هستن
چون شریکشی طرفش رو گرفتی نه؟
.نه
.من فقط دارم حقیقت رو میگم
.بیاید بریم. باهاش به جایی نمیرسیم
قربان، کتابی که میخواستید رو پیدا کردین؟
.آره کردم
ناراحتید؟
.نیستم
.قیافم همینطوریه
...من
.عموما بهم میگن صورتم حالتی نداره
.من این شکلیم
یه جورایی شبیهیم نه؟
فکر میکنی بعدش چی گفت؟
".چقدر نازی"
!چجوری ازش نخوام بیاد باهام ستاره‌هارو ببینیم؟
هی گوش میکنی؟
لیون؟
.بیا جفتمون همه تلاشمون رو بکنیم
.چهار روز دیگه هم هستن
.وقت نهاره
چرا با بقیه غذا نمیخوری؟
.عادتمه
.در حال خوابیدن و خوردن از همیشه بی‌دفاع‌تری
.نمیتونی به دشمن سریع واکنش نشون بدی
دشمن؟
.من قبلا سرباز بودم
سرباز؟
عجیبه؟
!آره والا
!واقعا یه دختر عادیی
عادی؟
.آره
.یه دختر... عادی
نمیخوای ببینیش؟
!یه چرخه 200 سالست، توی عمرت دیگه پیش نمیاد
.ام، دنباله‌دار آلی رو میگم
اون دنباله داری که توی کتاب روز اول بود؟
.آره
...میـ
میخوای ببینیش؟
...خـ
!خیلی منظره قشنگیه
.آره، دوست دارم ببینم
!واقعا؟
.پس سه روز دیگه ساعت 2 صبح دم در خوابگاه دنبالت میام
.اونجا منتظرم باش
.اینجا بشین
.اون دنباله‌دار آلیه
.دنباله یه دنباله‌دار قبل از طلوع توی آسمون شرقی از همیشه بیشتر معلومه
قربان؟
.چیزی نیست
.خجالت نکش
.سوپ بخور
.شما واقعا آدم خوبی هستید
!خـ خنگ نباش! من خوب نیستم
درضمن زیادم با زنا خوب نیستم. همیشه باهاشون سرد رفتار میکنم و تو هم استثنا نیستی
همه چیزایی که توی کتابخونه گفتن رو یادته؟
.بله
.راستش رو میگفتن
.هم من و هم خونوادم
.مادرم یه رقاص دوره گرد بود
.توی دنیا میگشت و مهارت خوندن و رقصیدنش رو نشون میداد
.بعد عاشق یکی از مردهای شهرش شد و ازش بچه دار شد
.اون بچه من بودم
.فکرش رو که میکنم، خونواده خوب و شادی بودیم
.ولی یه روز، پدرم ناپدید شد
،اون رییس بخش دست نویسی شاهر بود
.و توی دنیا میگشت تا کتاب‌های کمیاب رو پیدا کنه
.زیاد پیش میومد که به خاطر کارش به جاهای خطرناک بره
،و بین همچین سفری
.ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم
.بعد از دو سال دیگه دنبالش نگشتن
!مامان
!لیون
!منتظر باش لیون! قول میدم با پدرت برگردم
!نه
!نرو مامان
!مامان
...مامان
پدرم رو بیشتر از هرکسی دوست داشت برای همین براش انتخاب راحتی بود
.نمیدونم سلامت من اصلا براش مسئله‌ای بوده یا نه
.اونموقع فهمیدم که عشق آدمارو تبدیل به یه مشت احمق میکنه
...برای همین من
مادرت برات خیلی مهم بوده درسته؟
تو چی؟
.من هیچ خونواده خونیی ندارم
.ولی مردی بود که خیلی وقت پیش ازم مراقبت میکرد
.ولی الان از هم جدا شدیم
.حتما جدایی ازش خیلی تنهات کرده
.نمیدونم تنها بودن چه حسیه
،حتی اگر بدونم چه حسیه
.نمیدونم حسش میکنم یا نه
جدی میگی؟
.من دروغ نمیگم
...پس
یه وقتایی بهش فکر میکنی؟
.همیشه
.همیشه میکنم
هر چی روزهای بیشتر از هم دورید، قلبت سنگین‌تر میشه؟
.درسته
.این تنهاییه
تنهاییه؟
...پس دوری ازش باعث شده احساس تنهایی کنم
اگه وقتی هنوز داریم با هم کار میکنیم، خبر اینکه توی خطر افتاده بهت برسه چی کار میکنی؟
.حتی اگه بری هم تضمینی نیست که بتونی نجاتش بدی
با این حال میدویی به کمکش؟
.ببخشید. فکر کنم بد جایی گیرت انداختم
.نه. به این فکر نمیکردم
.تنها فکرم این میشه که چجوری از تو عذرخواهی کنم
.اون اندازه دنیا برام ارزش داره
.ترجیح میدم بمیرم تا اینکه از دستش بدم
.فکرشو نمیکردم
.فکر نمیکردم از اونایی باشی که این حرف رو بزنن
واقعا؟
...انگار
-آهان! تو عاشقش
.ببین. فکر کنم دم اون دنباله‌دار بلندتر شده
وایلت؟ میتونی ببینش؟
.میتونم
.تا حالا احساس نکرده بودم ستاره‌ها انقدر بهم نزدیکن
!ستاره‌هارو ول کن! دنباله‌دار
.دیگه هیچ‌وقت نمیبینیمش
!تو کل عمرمون دیگه تکرار نمیشه
.بله میبینمش
.فوق‌العادست
.جدایی تراژدی نبود"
،در سرزمین پریان، سرزمین بی‌پایان
".به آنها ظرف جدیدی داده میشود که روحشان تمام مدت در آن زندگی خواهد کرد
!از همتون خیلی ممنون
!ممنون
!توی راه مراقب باشید
!مرسی گفتید بیایم
!دوباره بیاید
،قربان، زمان زیادی نبود
.ولی ممنون که بودین
.آره
.وایلت
بله؟
...من
.من الان توی بخش دست نویسی هستم ولی همیشه میخواستم کاری مثل پدرم داشته باشم
،فکر میکردم اگه اینجا بمونم مامانم یه روزی باهاش برمیگرده
.برای همین اینجا بزرگ و قایم شدم
،اینجا باعث شد ممکن بشه
.و من اینو میخواستم
.ولی الان نظرم عوض شده
.مثل تو توی قاره میگردم
.ممکنه توی خطر بیوفتم
.حتی ممکنه جونم رو از دست بدم
.ولی میخوام توی این مسیر قدم بردارم
.باشه
،پس
.یه روزی ممکنه یه جایی زیر آسمون پر ستاره هم رو ببینیم
،به هر حال هر دو مسافریم
!وایلت اورگاردن
.درسته
!اگه هم رو دیدیم، باهام ستاره‌هارو نگاه میکنی؟
میکنی وایلت اورگاردن؟
.نمیدونم احتمال اینکه دوباره توی سفرهام ببینمش چقدره
احتمالش در حد احتمال دوباره دیدن اون ستاره دنباله‌داره؟
.اگه باشه هم دیگه دست روی دست نمیذارم
چون اون بهم جرعت برداشتن اولین قدم بیرون از دری که همیشه منو زندانی کرده بود داد
...حتما یه روزی
"یه جایی، زیر آسمون پرستاره"